1
00:00:29,363 --> 00:00:30,781
[Иисус] Слушай внимательно
2
00:00:31,741 --> 00:00:34,493
потому что я собираюсь тебе сказать
что произойдет.
3
00:00:37,913 --> 00:00:42,126
Через некоторое время ты меня не увидишь.
4
00:00:44,128 --> 00:00:47,423
И затем, спустя некоторое время,
ты увидишь меня.
5
00:00:50,259 --> 00:00:51,343
Действительно,
6
00:00:52,720 --> 00:00:57,141
истинно говорю вам,
ты будешь плакать и рыдать,
7
00:00:58,893 --> 00:01:00,853
но мир будет радоваться.
8
00:01:03,022 --> 00:01:04,356
Тебе будет грустно,
9
00:01:05,941 --> 00:01:09,028
но печаль твоя превратится в радость.
10
00:01:12,615 --> 00:01:18,579
Когда женщина рожает,
она скорбит, потому что пришел ее час.
11
00:01:21,165 --> 00:01:23,292
Но когда она родила ребенка...
12
00:01:25,795 --> 00:01:28,005
она больше не помнит той тоски.
13
00:01:29,507 --> 00:01:35,179
На смену ей приходит радость от того, что человек
был принесён в мир.
14
00:01:38,098 --> 00:01:39,225
Так что да.
15
00:01:42,436 --> 00:01:43,813
У тебя сейчас печаль.
16
00:01:45,940 --> 00:01:48,233
Но я увижу тебя снова. [смеется]
17
00:01:48,234 --> 00:01:50,152
И ваши сердца возрадуются,
18
00:01:50,861 --> 00:01:54,073
и никто не отнимет у тебя радости твоей.
19
00:01:56,450 --> 00:02:00,246
В тот день,
ты больше ничего от меня не спросишь.
20
00:02:02,665 --> 00:02:07,419
Воистину, воистину, что бы вы ни спросили
Отца во имя Мое,
21
00:02:08,087 --> 00:02:09,588
он даст это тебе.
22
00:02:11,882 --> 00:02:15,511
До сих пор ты ничего не спросил
на мое имя.
23
00:02:16,720 --> 00:02:20,182
Просите, и вы получите,
24
00:02:21,517 --> 00:02:23,269
чтобы радость твоя была полной.
25
00:02:25,855 --> 00:02:29,358
Я сказал тебе так много вещей
в фигурах речи.
26
00:02:31,777 --> 00:02:35,656
И ты видел так много вещей
что вы не до конца поняли.
27
00:02:37,366 --> 00:02:41,704
Некоторые потому, что вы не можете полностью понять
все это, пока мое время не истечет.
28
00:02:45,082 --> 00:02:48,919
Но ты остался верен.
29
00:02:53,591 --> 00:02:54,884
[всхлипывает]
30
00:02:56,051 --> 00:02:58,595
И наступает час
31
00:02:58,596 --> 00:03:01,974
когда я больше не буду с тобой разговаривать
в фигурах речи,
32
00:03:03,809 --> 00:03:06,020
но скажу тебе прямо
об Отце.
33
00:03:08,606 --> 00:03:11,817
В тот день вы спросите во имя Мое.
34
00:03:12,526 --> 00:03:16,030
И я тебе больше не буду нужен
просить Отца от вашего имени.
35
00:03:16,947 --> 00:03:20,242
Ибо Сам Отец любит тебя.
36
00:03:22,077 --> 00:03:23,829
И ты можешь спросить его напрямую,
37
00:03:24,496 --> 00:03:29,084
потому что ты любил меня,
и поверили, что я пришел от Бога.
38
00:03:32,963 --> 00:03:36,383
Я пришел от Отца
и пришли в мир.
39
00:03:38,093 --> 00:03:39,178
И теперь...
40
00:03:42,181 --> 00:03:46,060
Я покидаю мир
и иду к Отцу.
41
00:03:51,565 --> 00:03:52,566
Спасибо.
42
00:03:56,111 --> 00:03:57,196
За что?
43
00:03:58,447 --> 00:04:02,326
Ты сказал это прямо,
больше не пользуюсь фигурами речи.
44
00:04:03,911 --> 00:04:05,370
Теперь я чувствую меньше беспокойства.
45
00:04:05,371 --> 00:04:11,042
Теперь мы знаем, что ты знаешь всё,
и не нужно, чтобы кто-то задавал вам вопросы.
46
00:04:11,043 --> 00:04:16,423
Вот почему мы искренне верим
ты пришел от Бога.
47
00:04:21,595 --> 00:04:22,930
Вы теперь верите?
48
00:04:24,306 --> 00:04:27,977
- Всегда.
- [апостолы] Всегда, да.
49
00:04:31,605 --> 00:04:33,357
Держитесь этой веры.
50
00:04:34,942 --> 00:04:38,779
Потому что я говорю вам: этот час приближается.
51
00:04:39,446 --> 00:04:40,948
Действительно, оно пришло.
52
00:04:41,782 --> 00:04:45,202
Когда вы будете рассеяны,
каждый в свой дом,
53
00:04:45,911 --> 00:04:47,246
и оставит меня в покое.
54
00:04:48,789 --> 00:04:49,831
- Нет, раввин.
- [бормочет]
55
00:04:49,832 --> 00:04:52,875
Мы бы никогда этого не сделали.
Вам никогда не придется беспокоиться об этом.
56
00:04:52,876 --> 00:04:55,379
Сейчас не время
за ваши заявления о лояльности.
57
00:04:56,922 --> 00:04:58,090
Я их слышал.
58
00:05:00,217 --> 00:05:03,303
И я не сомневаюсь
ваши искренние намерения.
59
00:05:06,724 --> 00:05:09,685
Время все покажет.
60
00:05:20,446 --> 00:05:23,782
Андрей, давайте закончим гимном.
61
00:05:25,117 --> 00:05:26,285
Но прежде чем мы это сделаем...
62
00:05:31,915 --> 00:05:34,168
будьте уверены, все вы.
63
00:05:40,424 --> 00:05:45,054
Я не одинок, потому что Отец со мной.
64
00:05:47,389 --> 00:05:51,935
Я сказал вам эти вещи,
чтобы во мне вы имели мир.
65
00:05:55,731 --> 00:05:57,274
Ведь в этом мире...
66
00:06:01,528 --> 00:06:03,238
у тебя будут скорби.
67
00:06:05,991 --> 00:06:07,284
Но мужайтесь.
68
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Я победил мир.
69
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
♪ О Господь ♪
70
00:06:40,692 --> 00:06:44,947
♪ Откройте мне врата ♪
71
00:06:46,615 --> 00:06:52,621
[все] ♪ По праведности я бы вошел ♪
72
00:06:53,997 --> 00:06:59,920
♪ Через них я буду благодарить ♪
73
00:07:01,380 --> 00:07:07,177
♪ Все вам, мой Лорд ♪
74
00:07:08,345 --> 00:07:12,348
♪ Это врата Господа... ♪
75
00:07:12,349 --> 00:07:16,395
Отец, час настал.
76
00:07:18,230 --> 00:07:21,275
Прославь своего сына,
чтобы сын прославил Тебя.
77
00:07:21,859 --> 00:07:24,695
Поскольку вы дали Ему власть
над всякой плотью,
78
00:07:25,195 --> 00:07:28,615
дать вечную жизнь
всем, кого ты дал Ему.
79
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
И это вечная жизнь,
80
00:07:33,996 --> 00:07:37,457
что они знают Тебя, единственного истинного Бога,
81
00:07:38,500 --> 00:07:41,086
и Иисуса Христа, которого вы послали.
82
00:07:44,214 --> 00:07:46,216
Я прославил тебя на Земле,
83
00:07:47,259 --> 00:07:49,845
выполнив работу
что ты дал мне сделать.
84
00:07:53,056 --> 00:07:58,604
♪ Вот что сделал Господь ♪
85
00:08:00,022 --> 00:08:06,320
♪ Чудеса на наших глазах ♪
86
00:08:09,573 --> 00:08:12,534
{\an8}[Играет «Прогулка по воде»]
87
00:08:18,707 --> 00:08:20,876
♪ О да ♪
88
00:08:24,254 --> 00:08:27,089
♪ Ой, детка, заходи ♪
89
00:08:27,090 --> 00:08:29,675
♪ Прыгайте в воду ♪
90
00:08:29,676 --> 00:08:32,970
♪ Меня не беспокоит тот беспорядок, в котором ты был ♪
91
00:08:32,971 --> 00:08:36,183
♪ Идти по воде ♪
92
00:08:38,602 --> 00:08:42,064
♪ Идти по воде ♪
93
00:08:44,775 --> 00:08:47,818
♪ Идти по воде ♪
94
00:08:47,819 --> 00:08:49,279
♪ Ох, детка ♪
95
00:08:50,614 --> 00:08:53,616
♪ Идти по воде ♪
96
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
♪ Никаких проблем ♪
97
00:08:56,411 --> 00:08:59,413
♪ Идти по воде ♪
98
00:08:59,414 --> 00:09:02,291
[вокал]
99
00:09:02,292 --> 00:09:06,421
♪ Идти по воде ♪
100
00:09:10,926 --> 00:09:12,761
[болтовня, крик]
101
00:09:27,567 --> 00:09:30,153
[играет задумчивая музыка]
102
00:10:30,172 --> 00:10:31,882
Это все, чего я боялся.
103
00:10:32,424 --> 00:10:35,427
[болтовня]
104
00:10:58,992 --> 00:11:04,413
[толпа] ♪ Осанна в вышних ♪
105
00:11:04,414 --> 00:11:07,166
♪ Осанна... ♪
106
00:11:07,167 --> 00:11:10,295
Ты это слышишь? Похоже на множество.
107
00:11:11,088 --> 00:11:12,547
Это момент.
108
00:11:13,131 --> 00:11:14,423
Сын Давида.
109
00:11:14,424 --> 00:11:15,509
Мессия.
110
00:11:18,178 --> 00:11:20,971
[толпа] ♪ Осанна ♪
111
00:11:20,972 --> 00:11:22,139
♪ Осанна... ♪
112
00:11:22,140 --> 00:11:23,349
Осанна?
113
00:11:23,350 --> 00:11:25,267
Это означает «спаси нас».
114
00:11:25,268 --> 00:11:30,940
♪ Осанна Сыну Давидову ♪
115
00:11:30,941 --> 00:11:37,322
[все] ♪ Осанна Сыну Давидову ♪
116
00:11:40,117 --> 00:11:42,034
- Стоп. Останавливаться.
- Что происходит?
117
00:11:42,035 --> 00:11:44,537
- [апостолы бормочут]
- Воу, воу, воу.
118
00:11:44,538 --> 00:11:46,664
- Держись от нас подальше.
- Мы не имеем в виду никакого вреда.
119
00:11:46,665 --> 00:11:49,750
- [Джон] Ты пытался нас убить.
- Никто не хочет беспорядков.
120
00:11:49,751 --> 00:11:52,087
Джон, Зи, я хочу их выслушать.
121
00:11:55,549 --> 00:11:58,844
Если ты сейчас повернешься назад,
это может спасти вашу жизнь.
122
00:11:59,511 --> 00:12:00,970
Подождите, мы не собираемся этого делать.
123
00:12:00,971 --> 00:12:02,431
Вы слышите это пение?
124
00:12:04,141 --> 00:12:06,434
Люди звучат
как будто они готовы короновать Его царем.
125
00:12:06,435 --> 00:12:10,438
И за то, что объявил себя государем,
Рим обрушится на всех нас.
126
00:12:10,439 --> 00:12:12,565
я ничего не сказал
о земном венце, когда-либо.
127
00:12:12,566 --> 00:12:14,067
[Зеведия] Ты едешь на осле.
128
00:12:14,818 --> 00:12:18,071
Для тех из нас, кто знает пророчества,
ваше значение не могло быть более ясным.
129
00:12:18,738 --> 00:12:20,407
- [Иисус] Хм.
- Что он имеет в виду?
130
00:12:20,949 --> 00:12:23,117
Пророчество Захарии о Мессии.
131
00:12:23,118 --> 00:12:24,994
«Вот, Царь твой идет к тебе,
132
00:12:24,995 --> 00:12:27,246
праведный и со спасением,
верхом на осле».
133
00:12:27,247 --> 00:12:29,999
Люди даже не видели
осел еще.
134
00:12:30,000 --> 00:12:34,128
И как только они это сделают, все
они надеются, что это подтвердится.
135
00:12:34,129 --> 00:12:36,964
Это уже так. Разве ты не видишь?
136
00:12:36,965 --> 00:12:38,466
Вы должны радоваться.
137
00:12:38,467 --> 00:12:41,261
Это момент
что мы все будем спасены.
138
00:12:43,930 --> 00:12:46,348
Осанна Сыну Давидову!
139
00:12:46,349 --> 00:12:50,686
[апостолы] Осанна Сыну Давидову!
Осанна, Осанна!
140
00:12:50,687 --> 00:12:55,025
Осанна Сыну Давидову! Осанна!
141
00:12:56,610 --> 00:12:58,694
Я не поддерживаю этих мужчин,
но они правы.
142
00:12:58,695 --> 00:13:00,738
Воспитание Лазаря изменило все.
143
00:13:00,739 --> 00:13:02,908
Иисус не будет в безопасности
внутри городских ворот.
144
00:13:03,742 --> 00:13:06,911
Вы призываете к его убийству.
Разве ты не видишь?
145
00:13:06,912 --> 00:13:10,247
Учитель, если вы цените свою жизнь,
скажите своим ученикам остановиться.
146
00:13:10,248 --> 00:13:12,292
Я мог бы сказать им, чтобы они прекратили.
147
00:13:13,126 --> 00:13:16,212
Но говорю вам, если бы они молчали,
148
00:13:16,213 --> 00:13:19,715
даже эти самые камни вокруг нас
кричал бы на их месте.
149
00:13:19,716 --> 00:13:21,717
- [апостолы] Осанна!
- Да!
150
00:13:21,718 --> 00:13:25,304
Осанна, Осанна, Осанна!
151
00:13:25,305 --> 00:13:27,932
Осанна! Осанна!
152
00:13:27,933 --> 00:13:30,644
[аплодисменты, пение продолжается]
153
00:13:37,692 --> 00:13:40,403
Давай, чувак. Это тоже хорошая новость для вас.
154
00:13:45,617 --> 00:13:46,826
Что нам делать сейчас?
155
00:13:47,452 --> 00:13:50,037
Мы не можем пройти за ними.
Мы будем выглядеть как последователи.
156
00:13:50,038 --> 00:13:51,789
Мы возьмем одни из других ворот.
157
00:13:51,790 --> 00:13:52,873
- Ну давай же.
- Все в порядке.
158
00:13:52,874 --> 00:13:55,543
[все] Осанна!
159
00:13:55,544 --> 00:13:58,922
Осанна Сыну Давидову!
160
00:13:59,464 --> 00:14:04,302
Осанна, Осанна, Осанна...
161
00:14:08,098 --> 00:14:09,682
Осанна царю!
162
00:14:09,683 --> 00:14:10,891
Юсиф.
163
00:14:10,892 --> 00:14:14,604
[аплодисменты, пение продолжается]
164
00:14:21,319 --> 00:14:24,948
[все поют, скандируют]
165
00:14:28,326 --> 00:14:29,868
Осанна!
166
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
Сыну Давида!
167
00:14:34,791 --> 00:14:36,459
Осанна!
168
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
Осанна!
169
00:14:39,337 --> 00:14:41,631
[играет веселая музыка]
170
00:14:55,228 --> 00:14:57,063
Осанна Царю царей!
171
00:15:10,243 --> 00:15:11,244
Да!
172
00:15:13,371 --> 00:15:14,622
Сыну Давида!
173
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
Осанна!
174
00:15:35,143 --> 00:15:37,020
Осанна!
175
00:15:41,149 --> 00:15:42,150
Осанна!
176
00:15:51,159 --> 00:15:57,082
♪ Осанна ♪
177
00:15:58,166 --> 00:16:00,460
[приглушенные аплодисменты]
178
00:16:17,018 --> 00:16:19,020
[приглушенно] Раввин, с вами все в порядке?
179
00:16:22,774 --> 00:16:24,942
[пение, аплодисменты возобновляются]
180
00:16:24,943 --> 00:16:31,073
♪ Осанна Сыну Давидову ♪
181
00:16:31,074 --> 00:16:36,162
♪ Осанна, Осанна ♪
182
00:16:36,996 --> 00:16:41,834
♪ Осанна в вышних ♪
183
00:16:41,835 --> 00:16:45,963
- [все скандируют] ...Сыну Давидову.
- ♪ Осанна Сыну Давидову ♪
184
00:16:45,964 --> 00:16:48,382
Осанна Сыну Давидову.
185
00:16:48,383 --> 00:16:54,054
♪ Осанна Сыну Давидову ♪
186
00:16:54,055 --> 00:16:59,601
♪ Осанна ♪
187
00:16:59,602 --> 00:17:05,315
♪ Осанна в вышних ♪
188
00:17:05,316 --> 00:17:11,448
♪ Осанна ♪
189
00:17:12,115 --> 00:17:17,996
♪ Осанна Сыну Давидову ♪
190
00:17:18,913 --> 00:17:25,169
♪ Осанна ♪
191
00:17:25,170 --> 00:17:30,717
♪ Осанна в вышних... ♪
192
00:17:39,851 --> 00:17:41,853
[говорит неразборчиво]
193
00:18:00,246 --> 00:18:02,623
[все скандируют]
Осанна Сыну Давидову.
194
00:18:02,624 --> 00:18:07,796
Осанна Сыну Давидову...
195
00:18:25,146 --> 00:18:30,109
[пение продолжается]
196
00:19:30,837 --> 00:19:32,088
Воу, воу, воу.
197
00:19:49,272 --> 00:19:50,273
Привет.
198
00:19:52,901 --> 00:19:55,277
Помните, что Он сказал:
в первый день, когда мы встретили Его?
199
00:19:55,278 --> 00:19:57,488
Ну, я встретил Его раньше тебя, но...
200
00:19:58,656 --> 00:19:59,823
[смеется]
201
00:19:59,824 --> 00:20:02,160
Он сказал, что мы будем ловцами человеков.
202
00:20:03,453 --> 00:20:07,290
Раньше мы ловили рыбу, чтобы накормиться.
Теперь мы будем кормить их духовно.
203
00:20:09,125 --> 00:20:12,294
- Думаю, я научусь проповедовать.
- Сейчас?
204
00:20:12,295 --> 00:20:15,547
- В какое время лучше? Все эти люди?
- Именно поэтому это рискованно.
205
00:20:15,548 --> 00:20:18,216
- Что мы смотрим?
- Все эти незнакомцы.
206
00:20:18,217 --> 00:20:20,052
Ну, не все чужие.
207
00:20:20,053 --> 00:20:22,221
Друзья. Даже семья.
208
00:20:26,309 --> 00:20:29,394
Без сомнения, мы встретимся
столько же, сколько желающих отправить нас домой.
209
00:20:29,395 --> 00:20:32,064
Томас, ты не мог бы воспользоваться минуткой?
ценить все это?
210
00:20:32,065 --> 00:20:34,483
Эй, дай ему передохнуть, чувак. Он нездоров.
211
00:20:34,484 --> 00:20:35,568
Мой разум ясен.
212
00:20:36,277 --> 00:20:38,947
Помните Шмуэля? Дом Лазаря?
213
00:20:40,198 --> 00:20:43,368
Он сказал, что некоторые ждут здесь
с распростертыми объятиями, другие с кинжалами.
214
00:20:48,915 --> 00:20:49,916
Зеб.
215
00:20:52,794 --> 00:20:53,795
Хм?
216
00:20:55,129 --> 00:20:58,507
Возьмите Саломею, Иден и сестер Лазаря.
в суд женщин
217
00:20:58,508 --> 00:20:59,883
пока все не успокоится.
218
00:20:59,884 --> 00:21:02,220
- Я встречу тебя там позже.
- Понял.
219
00:21:05,181 --> 00:21:08,184
Ой! Ой, извини, извини, извини. [смеется]
220
00:21:09,102 --> 00:21:10,769
Смотри, куда ты машешь этой штукой.
221
00:21:10,770 --> 00:21:14,023
- Шалом, шалом, друг мой.
- Шалом, шалом.
222
00:21:14,941 --> 00:21:16,233
- Шалом, Джон.
- Шалом.
223
00:21:16,234 --> 00:21:17,317
[Барнаби посмеивается]
224
00:21:17,318 --> 00:21:18,569
Эндрю.
225
00:21:38,339 --> 00:21:42,260
Вы двое, идите вперед. Я догоню.
Боковая лестница. Сюда.
226
00:21:46,723 --> 00:21:48,725
Шалом. [говорит неразборчиво]
227
00:21:50,184 --> 00:21:51,185
Да, один из таких.
228
00:21:53,146 --> 00:21:54,146
- Возьми это.
- Да.
229
00:21:54,147 --> 00:21:55,440
- Спасибо.
- Добро пожаловать.
230
00:22:39,734 --> 00:22:45,114
Вся эта суета, и он въезжает на заднице.
[насмехается]
231
00:22:46,407 --> 00:22:47,408
Это жалко.
232
00:22:52,080 --> 00:22:54,539
Признаюсь, пыл толпы
заставил меня понервничать на минуту.
233
00:22:54,540 --> 00:22:56,291
Действительно? Целую минуту?
234
00:22:56,292 --> 00:22:58,585
О, давай сейчас.
Вы видели его грязных маленьких последователей?
235
00:22:58,586 --> 00:23:00,337
Ни солдата на стоянке.
236
00:23:00,338 --> 00:23:03,091
Так сказал Антиох
о Маккавеях.
237
00:23:09,806 --> 00:23:11,724
Где твои манеры?
238
00:23:13,559 --> 00:23:14,976
Ты ненавидишь креветки.
239
00:23:14,977 --> 00:23:17,522
Ненависть слишком сильна. Я не одобряю их.
240
00:23:19,315 --> 00:23:20,566
Мне нравится, что они запрещены.
241
00:23:25,196 --> 00:23:27,490
Ах. С Днем Каиафы.
242
00:23:29,158 --> 00:23:32,328
- Он нуждается во мне.
- Тебе нужен он и его храм.
243
00:23:32,912 --> 00:23:35,790
Что ты получишь, четверть
вашего годового дохода за эту неделю?
244
00:23:37,208 --> 00:23:38,459
Может быть.
245
00:23:39,710 --> 00:23:41,504
- Иногда больше.
- Он хранит мир,
246
00:23:42,213 --> 00:23:44,799
И обменный курс высок,
так что играйте красиво.
247
00:23:45,550 --> 00:23:48,177
Понтиус, ты знаешь, я ненавижу запах...
248
00:23:49,095 --> 00:23:50,429
Что? Мне?
249
00:23:51,931 --> 00:23:52,932
Я купался.
250
00:23:53,933 --> 00:23:55,517
[нюхает]
251
00:23:55,518 --> 00:23:56,601
Неделю назад?
252
00:23:56,602 --> 00:23:59,354
Моллюски. Ты обижаешь этих людей
253
00:23:59,355 --> 00:24:01,356
принося такое мясо
в город.
254
00:24:01,357 --> 00:24:04,360
Есть тушеная свинина, любовь моя.
Срез от плеча.
255
00:24:06,571 --> 00:24:07,572
Я не голоден.
256
00:24:14,745 --> 00:24:15,830
Замолчи. Она в порядке.
257
00:24:16,414 --> 00:24:17,415
Нет, она выглядит великолепно.
258
00:24:20,334 --> 00:24:21,460
[слуга] Губернатор.
259
00:24:22,044 --> 00:24:23,963
О, Первосвященник прибыл?
260
00:24:25,214 --> 00:24:26,215
Отправьте его.
261
00:24:28,342 --> 00:24:29,718
Хотите остаться на шоу?
262
00:24:29,719 --> 00:24:32,763
Нет, я пас.
Я видел достаточно зрелищ для одного дня.
263
00:24:34,640 --> 00:24:36,684
Я вернусь. Позже.
264
00:24:44,692 --> 00:24:49,196
Иосиф Бен Каиафа.
Ты не против, если я буду называть тебя Джо?
265
00:24:49,197 --> 00:24:50,740
Ты спрашиваешь это каждый раз.
266
00:24:51,741 --> 00:24:52,742
Помогите себе.
267
00:24:53,451 --> 00:24:54,826
Только что из Средиземноморья,
268
00:24:54,827 --> 00:24:57,705
и помчался сюда ночью
в сосудах с холодной водой.
269
00:25:02,501 --> 00:25:07,089
Знаешь, у нас прекрасная встреча.
три раза в год.
270
00:25:08,090 --> 00:25:11,135
И все же, ваш характер...
271
00:25:12,178 --> 00:25:15,513
никогда не казался мне благодарным.
272
00:25:15,514 --> 00:25:20,185
Простите, что говорю, губернатор,
но тебе следует помыть мне ноги
273
00:25:20,186 --> 00:25:22,979
для обеспечения упорядоченного проведения фестиваля.
274
00:25:22,980 --> 00:25:26,775
Знаешь, в Империи
мы терпим другие религии
275
00:25:26,776 --> 00:25:30,446
потому что мы видим их всех
как вариации одного и того же.
276
00:25:33,115 --> 00:25:34,492
- Например...
- Не надо!
277
00:25:37,995 --> 00:25:41,456
Если бы я прикоснулся к ним, одежда
будет нечист в течение пяти дней?
278
00:25:41,457 --> 00:25:42,750
- Семь.
- Ой.
279
00:25:43,709 --> 00:25:45,460
Столько ягнят сказали бы мне спасибо.
280
00:25:45,461 --> 00:25:48,213
я возьму одежду
и быть в стороне.
281
00:25:48,214 --> 00:25:49,757
Ах, ах, ах.
282
00:25:50,716 --> 00:25:51,801
Не брать.
283
00:25:53,469 --> 00:25:54,553
Получать.
284
00:25:56,722 --> 00:26:02,061
Ваши 12 драгоценных камней соответствуют
нашему зодиаку на небесах.
285
00:26:03,187 --> 00:26:06,189
Впервые выдвинул
греческий астроном Птолемей.
286
00:26:06,190 --> 00:26:08,442
Достаточно. Я понимаю.
287
00:26:11,904 --> 00:26:14,365
Победителю принадлежит добыча.
288
00:26:15,241 --> 00:26:18,702
Итак, поскольку они наши,
ваше право одолжить их дано,
289
00:26:18,703 --> 00:26:21,454
при условии, что ты сохранишь своих людей
под контролем.
290
00:26:21,455 --> 00:26:22,707
Никаких беспорядков.
291
00:26:26,585 --> 00:26:30,880
Я заметил, что их почти вдвое больше.
количество паломников в этом году.
292
00:26:30,881 --> 00:26:34,426
Я не припомню большей явки
в моей жизни.
293
00:26:34,427 --> 00:26:38,054
Это неразумно?
предположить двойной доход?
294
00:26:38,055 --> 00:26:39,889
Это простая математика.
295
00:26:39,890 --> 00:26:42,892
Между обменом валюты
и храмовый налог,
296
00:26:42,893 --> 00:26:45,646
казна
уже начинает переполняться.
297
00:26:47,857 --> 00:26:49,233
Убедитесь, что они это делают.
298
00:26:51,110 --> 00:26:54,071
Есть ли что-нибудь еще?
299
00:26:57,199 --> 00:27:00,077
Нет. Спасибо, губернатор.
300
00:27:02,496 --> 00:27:05,290
О, Каиафа, одна маленькая вещь.
301
00:27:05,291 --> 00:27:08,293
У нас есть три казни
запланировано на пятницу,
302
00:27:08,294 --> 00:27:10,254
один из них включает фанатика-убийцу.
303
00:27:10,963 --> 00:27:12,589
Пожалуйста, убедитесь, что ваши люди
есть, чтобы посмотреть.
304
00:27:12,590 --> 00:27:14,799
- [резко выдыхает]
- Я хочу послать четкий сигнал.
305
00:27:14,800 --> 00:27:19,971
Насколько я могу контролировать,
это будет сделано.
306
00:27:19,972 --> 00:27:21,057
Спасибо.
307
00:27:23,184 --> 00:27:26,228
Знаешь,
однажды мы станем друзьями.
308
00:27:31,317 --> 00:27:36,405
[Иисус] Час настал
чтобы прославился Сын Человеческий.
309
00:27:38,407 --> 00:27:41,869
Истинно, истинно говорю вам:
310
00:27:43,454 --> 00:27:48,876
если пшеничное зерно не упадет
в землю и умирает, он остается один.
311
00:27:50,795 --> 00:27:54,465
А если умрёт, то принесёт много плода.
312
00:27:56,258 --> 00:27:57,385
Что это значит?
313
00:27:58,969 --> 00:28:02,890
Кто любит свою жизнь, тот потеряет ее.
314
00:28:04,683 --> 00:28:09,397
Тот, кто ненавидит свою жизнь в этом мире
сохранит его навечно.
315
00:28:12,566 --> 00:28:16,320
Если кто-нибудь служит мне, он должен следовать за мной.
316
00:28:17,279 --> 00:28:20,699
Ибо где Я, там и слуга Мой.
317
00:28:22,076 --> 00:28:23,285
Ой!
318
00:28:23,828 --> 00:28:25,787
Разве ты не загляденье?
319
00:28:25,788 --> 00:28:27,331
О, где еще мне быть?
320
00:28:29,041 --> 00:28:30,209
Где вы все остановились?
321
00:28:32,086 --> 00:28:33,211
Возможно, мужчины знают.
322
00:28:33,212 --> 00:28:37,048
О, ну, у меня есть большой дом
в квартале Ессеев
323
00:28:37,049 --> 00:28:38,217
принадлежит моей подруге Фиби.
324
00:28:39,677 --> 00:28:42,345
Комфортно ли ей с 15 незнакомцами?
325
00:28:42,346 --> 00:28:44,764
Она не остается в Иерусалиме
во время этих фестивалей.
326
00:28:44,765 --> 00:28:48,059
Она ненавидит толпу,
но там много кроватей,
327
00:28:48,060 --> 00:28:50,603
и аккуратный подъезд
через переулок сзади.
328
00:28:50,604 --> 00:28:51,688
Это звучит идеально.
329
00:28:51,689 --> 00:28:54,983
Скажи слово, и я позабочусь об этом
что комнаты подготовлены.
330
00:28:54,984 --> 00:28:58,486
И я могу сказать ей, чтобы у нее были комнаты
тоже торжественно убран.
331
00:28:58,487 --> 00:28:59,613
О, спасибо.
332
00:29:03,659 --> 00:29:06,495
[толпа вздыхает, ропщет]
333
00:29:16,172 --> 00:29:17,381
[хнычет]
334
00:29:19,842 --> 00:29:22,011
[играет зловещая эмбиентная музыка]
335
00:29:24,430 --> 00:29:26,223
Теперь моя душа обеспокоена.
336
00:29:36,692 --> 00:29:40,988
И что мне сказать?
«Отец, спаси меня от этого часа»?
337
00:29:44,033 --> 00:29:45,034
Нет.
338
00:29:46,118 --> 00:29:47,119
Нет.
339
00:29:48,829 --> 00:29:51,415
Но для этой цели
Я пришел к этому часу.
340
00:29:55,878 --> 00:29:59,964
Отец, прославь свое имя.
341
00:29:59,965 --> 00:30:02,426
- [грохочет гром]
- [голос Бога] Я прославил это,
342
00:30:03,469 --> 00:30:05,261
и снова прославлю его.
343
00:30:05,262 --> 00:30:07,097
[грохочет гром]
344
00:30:11,936 --> 00:30:17,650
Это был голос ангела?
Я уверен, что слышал слово «прославлять».
345
00:30:19,109 --> 00:30:20,151
Продолжайте слушать.
346
00:30:20,152 --> 00:30:23,197
- Ты это слышал?
- Странный гром?
347
00:30:26,283 --> 00:30:27,868
Это был не гром.
348
00:30:29,620 --> 00:30:34,542
Те из вас, кто слышал голос,
это было для твоей выгоды, а не для моей.
349
00:30:36,085 --> 00:30:41,465
На этой неделе будет много знамений,
как ныне суд мира сего.
350
00:30:43,050 --> 00:30:47,346
Теперь правитель этого мира
быть изгнанным.
351
00:30:50,307 --> 00:30:51,308
И я,
352
00:30:52,434 --> 00:30:54,353
когда я поднимусь с земли,
353
00:30:55,688 --> 00:30:57,815
привлечу всех людей к себе.
354
00:30:58,524 --> 00:30:59,733
Что ты имеешь в виду?
355
00:31:04,822 --> 00:31:07,032
Свет среди вас
еще немного.
356
00:31:08,867 --> 00:31:10,661
Иди, пока есть свет,
357
00:31:11,829 --> 00:31:14,081
чтобы тьма не объяла тебя.
358
00:31:16,750 --> 00:31:20,879
Тот, кто ходит во тьме
не знает, куда он идет.
359
00:31:23,007 --> 00:31:26,969
Пока у тебя есть свет,
верь в свет,
360
00:31:27,970 --> 00:31:31,432
чтобы ты мог стать
сыновья и дочери света.
361
00:31:32,391 --> 00:31:34,268
[раскат грома]
362
00:31:43,402 --> 00:31:44,820
[смеется]
363
00:31:46,905 --> 00:31:48,823
На этот раз это был просто гром.
364
00:31:48,824 --> 00:31:50,242
[все смеются]
365
00:31:51,327 --> 00:31:53,454
И я думаю, вы все знаете
что означает этот звук, а?
366
00:31:55,039 --> 00:31:56,373
Пришло время найти убежище.
367
00:31:57,666 --> 00:31:59,585
Скоро я снова поговорю со всеми вами.
368
00:32:00,502 --> 00:32:01,711
Шалом, шалом.
369
00:32:01,712 --> 00:32:03,213
[все] Шалом, шалом.
370
00:32:06,925 --> 00:32:09,052
Простите нас. Уступите дорогу.
371
00:32:09,053 --> 00:32:11,930
- [Иисус] Все будет хорошо, Зи.
- [Большой Джеймс] Сюда, раввин.
372
00:32:13,807 --> 00:32:14,849
[смеется]
373
00:32:14,850 --> 00:32:16,393
- Нам пора идти.
- Хорошо.
374
00:32:18,646 --> 00:32:20,980
Мэри. Мэри?
375
00:32:20,981 --> 00:32:22,191
С ней все будет в порядке.
376
00:32:28,530 --> 00:32:30,948
Все,
он сказал, что скоро снова заговорит.
377
00:32:30,949 --> 00:32:32,534
Вы услышите больше.
378
00:32:33,285 --> 00:32:34,953
А пока найди убежище.
379
00:32:37,247 --> 00:32:39,875
[играет меланхоличная музыка]
380
00:32:51,095 --> 00:32:53,430
«Отец, спаси меня от этого часа»?
381
00:32:55,724 --> 00:32:56,934
Спасти Его от чего?
382
00:32:57,643 --> 00:32:59,228
Он уже говорил это раньше.
383
00:33:00,104 --> 00:33:05,441
Я просто думаю, что мы все не хотели
слышишь, или оно не впитывается, или...
384
00:33:05,442 --> 00:33:07,360
Иногда Он говорит притчами.
385
00:33:07,361 --> 00:33:09,238
Тогда почему Он казался таким встревоженным?
386
00:33:10,489 --> 00:33:12,365
Вы когда-нибудь видели Его обеспокоенным?
387
00:33:12,366 --> 00:33:17,286
Фарисей и саддукей, сказали они.
возвращение назад может спасти Ему жизнь.
388
00:33:17,287 --> 00:33:18,788
Они не заботятся о Нем.
389
00:33:18,789 --> 00:33:20,874
[заикается] А он? Забота?
390
00:33:21,417 --> 00:33:25,712
Он действует все больше и больше
как кто-то безразличный, или...
391
00:33:25,713 --> 00:33:29,883
Зерно пшеницы падает в землю
и должен умереть...
392
00:33:31,885 --> 00:33:33,428
прежде чем оно сможет принести плоды.
393
00:33:33,429 --> 00:33:35,055
Но умереть в каком смысле?
394
00:33:36,056 --> 00:33:39,560
- Мэри, Джон?
- Ты придешь?
395
00:33:53,449 --> 00:33:57,368
Итак, Джоанна любезно предоставила
место, где мы можем остановиться.
396
00:33:57,369 --> 00:33:58,662
Спасибо, сестра.
397
00:33:59,371 --> 00:34:02,290
Пока вы все движетесь по городу,
распространите мое сообщение.
398
00:34:02,291 --> 00:34:04,834
Любая притча или поучение
ты слышал от меня,
399
00:34:04,835 --> 00:34:07,463
ты можешь повторить это кому угодно
с ушами, чтобы слышать.
400
00:34:08,130 --> 00:34:09,465
Время истекает.
401
00:34:13,844 --> 00:34:15,219
Перед Пасхой.
402
00:34:15,220 --> 00:34:17,181
[Иуда] Пасха – это крайний срок?
403
00:34:18,891 --> 00:34:20,933
- За что?
- Возьмите свои сумки.
404
00:34:20,934 --> 00:34:22,102
Иди устраивайся.
405
00:34:30,235 --> 00:34:31,487
А вы?
406
00:34:32,654 --> 00:34:35,407
Ах. Я буду там, э...
407
00:34:35,991 --> 00:34:37,284
[все] Скоро.
408
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
Вот и все.
409
00:34:40,579 --> 00:34:42,122
Что ж, поехали.
410
00:34:43,165 --> 00:34:44,166
Все в порядке.
411
00:34:44,917 --> 00:34:47,293
[Джон] Давай,
давай уйдем отсюда. Пойдем.
412
00:34:47,294 --> 00:34:48,504
[Мэтью ворчит]
413
00:34:50,214 --> 00:34:52,341
Андрей, иди сюда.
414
00:34:53,884 --> 00:34:55,343
Отнеси мои вещи обратно в дом.
415
00:34:55,344 --> 00:34:58,722
Я собираюсь начать делать то, что он сказал,
распространяя информацию.
416
00:34:59,473 --> 00:35:01,266
- Один?
- Нет.
417
00:35:02,142 --> 00:35:03,476
- Мэтью.
- [Мэтью] Хм?
418
00:35:03,477 --> 00:35:04,561
[Питер] Пойдем со мной.
419
00:35:07,689 --> 00:35:08,774
Я собираюсь проповедовать.
420
00:35:09,942 --> 00:35:10,942
И?
421
00:35:10,943 --> 00:35:13,027
Вы должны это записать
в твоей маленькой книжке.
422
00:35:13,028 --> 00:35:14,446
Это было бы излишним.
423
00:35:15,197 --> 00:35:16,782
- Что еще?
- Избыточный.
424
00:35:18,575 --> 00:35:20,868
Вы будете просто повторять слова
он уже научился
425
00:35:20,869 --> 00:35:22,370
и это я записал.
426
00:35:22,371 --> 00:35:24,915
Мэтью,
ты думаешь, что у меня это хорошо получится.
427
00:35:25,916 --> 00:35:27,543
Да, ты будешь ужасен.
428
00:35:29,461 --> 00:35:30,461
Впервые.
429
00:35:30,462 --> 00:35:33,257
Мне нужно знать, какие сумасшедшие вещи
выйти из моего рта. Ну давай же.
430
00:35:35,342 --> 00:35:37,927
[Кафни] Господь испытывает праведников.
431
00:35:37,928 --> 00:35:42,473
[последователи] Но душа его ненавидит нечестивых
и тот, кто любит насилие.
432
00:35:42,474 --> 00:35:45,434
[Кафни]
Пусть он прольет угли на лжепророков.
433
00:35:45,435 --> 00:35:50,565
[последователи] Огонь, сера и обжигание
ветер будет частью их чаши.
434
00:35:50,566 --> 00:35:53,484
Господь испытывает праведников.
435
00:35:53,485 --> 00:35:58,406
[последователи] Но душа его ненавидит нечестивых
и тот, кто любит насилие.
436
00:35:58,407 --> 00:36:00,783
[Кафни]
Пусть он прольет угли на лжепророков.
437
00:36:00,784 --> 00:36:05,581
[последователи] Огонь, сера и обжигание
ветер будет частью их чаши.
438
00:36:06,748 --> 00:36:08,000
Добро пожаловать, паломники.
439
00:36:08,542 --> 00:36:11,043
Из какой части Израиля
Святой город приветствует вас?
440
00:36:11,044 --> 00:36:12,545
- Тель Дор.
- Джоппа.
441
00:36:12,546 --> 00:36:14,130
Другие из Изрееля, Сихема.
442
00:36:14,131 --> 00:36:17,508
Ах, все на Севере.
Вы путешествуете всей семьей?
443
00:36:17,509 --> 00:36:19,844
- Можно так сказать.
- Из какого племени и дома?
444
00:36:19,845 --> 00:36:22,764
- Дом правосудия.
- Справедливость для кого? Израиль?
445
00:36:24,683 --> 00:36:27,518
Эй, братья, пожалуйста.
Сейчас не время для насилия.
446
00:36:27,519 --> 00:36:29,312
Пасха – священный праздник.
447
00:36:29,313 --> 00:36:30,939
Что здесь происходит?
448
00:36:32,107 --> 00:36:34,943
О, я просто приветствовал твоего, э...
449
00:36:35,903 --> 00:36:38,487
Ваша группа в Иерусалим. Шалом, шалом.
450
00:36:38,488 --> 00:36:40,782
Я слышал, ты говорил что-то о насилии.
451
00:36:41,617 --> 00:36:42,868
Противоположность шалому.
452
00:36:43,452 --> 00:36:45,578
- Нет, я был...
- Есть лжепророк
453
00:36:45,579 --> 00:36:48,205
опаляя землю, маня молодые умы,
454
00:36:48,206 --> 00:36:50,499
вводя людей в ересь,
455
00:36:50,500 --> 00:36:52,920
а в некоторых случаях даже до смерти.
456
00:36:54,129 --> 00:36:57,591
Ну, э-э, он или она звучит опасно.
457
00:36:59,426 --> 00:37:02,845
Прошел ли Иисус из Назарета свой путь?
уже в город?
458
00:37:02,846 --> 00:37:07,308
Он более чем вошел.
Это было что-то вроде сцены.
459
00:37:07,309 --> 00:37:08,477
Могу поспорить, что так оно и было.
460
00:37:10,270 --> 00:37:13,023
- Вы ищете аудиенции у Иисуса?
- Не могли бы вы предоставить мне один?
461
00:37:13,607 --> 00:37:15,359
Нет, мы не встречались.
462
00:37:16,234 --> 00:37:19,571
Многие люди приветствовали его,
но слишком много, чтобы действительно встретиться с ним.
463
00:37:21,615 --> 00:37:22,615
Я должен предупредить тебя,
464
00:37:22,616 --> 00:37:25,786
если ты пришел противостоять ему,
вы окажетесь в меньшинстве.
465
00:37:26,495 --> 00:37:30,791
Вокруг этого человека пыл
которого никто из живых еще не видел.
466
00:37:31,875 --> 00:37:34,169
Никого живого.
467
00:37:36,797 --> 00:37:39,590
Господь испытывает праведников.
468
00:37:39,591 --> 00:37:44,346
[последователи] Но душа его ненавидит нечестивых
и тот, кто любит насилие.
469
00:37:45,013 --> 00:37:47,765
[Кафни]
Пусть он прольет угли на лжепророков.
470
00:37:47,766 --> 00:37:50,852
[последователи]
Огонь, сера и палящий ветер...
471
00:37:56,984 --> 00:37:59,236
И я думал, что дом Лазаря
был апгрейд.
472
00:38:00,570 --> 00:38:03,823
Эй, Маленький Джеймс, возьми вот этого повыше.
Выйти будет легче.
473
00:38:03,824 --> 00:38:04,992
Спасибо.
474
00:38:12,290 --> 00:38:15,335
Это будет самая красивая Пасха
Я когда-либо имел.
475
00:38:16,336 --> 00:38:17,337
Посмотрим.
476
00:38:18,213 --> 00:38:21,173
Что?
Тебе это слишком удобно, Зи?
477
00:38:21,174 --> 00:38:23,968
Он глубоко подозрителен
ничего мягкого и удобного.
478
00:38:23,969 --> 00:38:26,554
Я думаю о других
за пределами города.
479
00:38:26,555 --> 00:38:28,014
Те, кто пытался побить нас камнями.
480
00:38:28,015 --> 00:38:32,518
- Два человека против тысячи.
- Да, пение победы короля.
481
00:38:32,519 --> 00:38:35,146
я могу придумать по крайней мере
два мощных института
482
00:38:35,147 --> 00:38:36,605
кто может почувствовать угрозу от этого.
483
00:38:36,606 --> 00:38:38,607
Он отвергает идею земного венца.
484
00:38:38,608 --> 00:38:40,110
Вы доверяете Риму услышать нюансы?
485
00:38:40,944 --> 00:38:44,697
Независимо от того, что он может сказать или не сказать,
люди явно приняли собственное решение.
486
00:38:44,698 --> 00:38:48,118
Ничего не происходит снаружи
о своих намерениях, Зи. Вы это знаете.
487
00:38:54,833 --> 00:38:55,959
Как твоя головная боль?
488
00:38:56,668 --> 00:38:58,003
Толпа не помогла.
489
00:38:59,337 --> 00:39:00,504
[шепотом] Я пытаюсь сблизиться с...
490
00:39:00,505 --> 00:39:03,507
[Зи] На ступенях храма Он не казался
чтобы насладиться их энтузиазмом.
491
00:39:03,508 --> 00:39:06,010
Фактически, Он буквально сказал:
«Моя душа обеспокоена».
492
00:39:06,011 --> 00:39:07,094
И Он выглядел обеспокоенным.
493
00:39:07,095 --> 00:39:11,015
Он вслух задавался вопросом, следует ли Ему спросить Бога
спасти Его от этого часа.
494
00:39:11,016 --> 00:39:13,434
Да, и Джон это записал.
495
00:39:13,435 --> 00:39:16,020
Но сразу после этого Он решил:
496
00:39:16,021 --> 00:39:18,773
«Для этой цели
Я пришел к этому часу».
497
00:39:18,774 --> 00:39:20,858
Так что же такого в этот час?
это беспокоит Его?
498
00:39:20,859 --> 00:39:22,610
Он сказал нам как минимум дважды:
499
00:39:22,611 --> 00:39:25,696
Он многое пострадает от
старейшины, первосвященники и книжники.
500
00:39:25,697 --> 00:39:27,657
Да, и Он справляется со всеми ними.
501
00:39:28,366 --> 00:39:31,328
- Рим представляет собой реальную угрозу.
- [Маленький Джеймс] А как насчет грома?
502
00:39:32,162 --> 00:39:33,663
Это звучало как голос.
503
00:39:34,915 --> 00:39:36,624
Думаешь, это что-нибудь значило?
504
00:39:36,625 --> 00:39:40,252
Это действительно звучало почти как голос.
505
00:39:40,253 --> 00:39:43,714
Когда люди хотят во что-то верить,
они могут заставить небо говорить.
506
00:39:43,715 --> 00:39:45,675
Хотите верить?
507
00:39:52,766 --> 00:39:54,810
Импортный шелк.
508
00:39:57,187 --> 00:39:58,939
О, terra sigillata.
509
00:40:00,107 --> 00:40:03,026
- О, у твоего друга высокий вкус.
- Действительно.
510
00:40:04,027 --> 00:40:05,695
Что это за изображение?
511
00:40:07,405 --> 00:40:10,117
О, это Геракл убивает
Лаомедон Троянский.
512
00:40:10,700 --> 00:40:12,493
Ох. Драматический.
513
00:40:12,494 --> 00:40:16,539
Фиби говорит, что предпочитает драму
на сцене или на горшках,
514
00:40:16,540 --> 00:40:19,750
не на ее улицах,
вот почему она ушла на неделю.
515
00:40:19,751 --> 00:40:20,961
Наверное, к лучшему.
516
00:40:23,255 --> 00:40:25,422
[смеется] Да, мы с мужем были
517
00:40:25,423 --> 00:40:28,592
сопровождение королевских дворов здесь
в течение многих лет
518
00:40:28,593 --> 00:40:30,719
и никогда не видел ничего подобного.
519
00:40:30,720 --> 00:40:33,222
Знает ли ваш муж
что ты останешься с нами?
520
00:40:33,223 --> 00:40:34,307
Нет.
521
00:40:34,975 --> 00:40:38,018
Но даже если бы он это сделал, Чуза не опасен.
522
00:40:38,019 --> 00:40:40,480
- Он дурак.
- Дураки могут быть опасны.
523
00:40:44,067 --> 00:40:45,068
Мне жаль.
524
00:40:46,778 --> 00:40:49,322
Мне просто... мне нужна минутка.
525
00:40:56,454 --> 00:40:57,455
[вздыхает]
526
00:41:12,012 --> 00:41:13,388
Не хотел тебя беспокоить.
527
00:41:13,972 --> 00:41:14,973
Беспокоить?
528
00:41:28,486 --> 00:41:32,157
Дом этой женщины полон
со странными сценами.
529
00:41:33,116 --> 00:41:38,455
Это призрак Клитемнестры.
пытается разбудить Спящих Фурий.
530
00:41:39,122 --> 00:41:40,332
Вы прочитали все.
531
00:41:41,499 --> 00:41:42,792
Не говори моим родителям.
532
00:41:44,544 --> 00:41:50,342
Фурии - крылатые духи.
движимая кровной местью.
533
00:41:51,092 --> 00:41:57,015
Они преследуют людей и мучают их,
пока они не сойдут с ума.
534
00:41:59,184 --> 00:42:01,811
- Звучит знакомо.
- Какая часть?
535
00:42:02,854 --> 00:42:05,065
Кровь? Месть?
536
00:42:06,483 --> 00:42:08,485
Мучения? Безумие?
537
00:42:11,029 --> 00:42:13,365
Тайны, слишком великие, чтобы их можно было постичь.
538
00:42:16,493 --> 00:42:18,745
Или, что еще хуже, совсем не загадочно.
539
00:42:20,080 --> 00:42:21,665
Ужасающе просто.
540
00:42:23,959 --> 00:42:24,960
Да.
541
00:42:28,296 --> 00:42:30,924
Сегодня он вошел через овечьи ворота,
542
00:42:31,883 --> 00:42:34,844
где все жертвенные агнцы
привезенных из Вифлеема.
543
00:42:37,514 --> 00:42:39,848
Он делает это настолько болезненно очевидным?
544
00:42:39,849 --> 00:42:41,684
что люди никогда не подумают
собрать это воедино?
545
00:42:41,685 --> 00:42:42,769
Если он...
546
00:42:43,728 --> 00:42:44,854
что нам делать?
547
00:42:52,487 --> 00:42:54,656
Я ненавижу чувство бессилия.
548
00:42:57,325 --> 00:43:00,369
[проповедник]
Тому, кто создал великие огни.
549
00:43:00,370 --> 00:43:03,205
[все]
Ибо его непоколебимая любовь длится вечно.
550
00:43:03,206 --> 00:43:05,916
[проповедник] Солнце, чтобы управлять днем.
551
00:43:05,917 --> 00:43:08,585
[все]
Ибо его непоколебимая любовь длится вечно.
552
00:43:08,586 --> 00:43:11,255
[проповедник] Луна и звезды
править ночью.
553
00:43:11,256 --> 00:43:14,466
[все] За его верную любовь
терпит вечность.
554
00:43:14,467 --> 00:43:18,637
[проповедник] Тому, кто поразил
первенец Египта.
555
00:43:18,638 --> 00:43:21,515
[все] За его верную любовь
терпит вечность.
556
00:43:21,516 --> 00:43:23,976
И вывел Израиля из среды их.
557
00:43:23,977 --> 00:43:26,729
[все] За его верную любовь
терпит вечность.
558
00:43:26,730 --> 00:43:29,356
С сильной рукой
и вытянутая рука.
559
00:43:29,357 --> 00:43:32,234
[все] За его верную любовь
терпит вечность.
560
00:43:32,235 --> 00:43:35,488
Тому, кто разделил Красное море надвое.
561
00:43:36,197 --> 00:43:38,949
[все] За его верную любовь
терпит вечность.
562
00:43:38,950 --> 00:43:41,910
[проповедник] И провел Израиль
посреди этого.
563
00:43:41,911 --> 00:43:45,039
[все] За его верную любовь
терпит вечность.
564
00:43:45,040 --> 00:43:47,417
Царь Ирод не мог быть доволен
судя по записи сегодня.
565
00:43:48,043 --> 00:43:50,294
Может быть, он сделает с Назарянином
что он сделал с двоюродным братом.
566
00:43:50,295 --> 00:43:52,922
Я не верю, что Ирод хотел
убить Крестителя.
567
00:43:53,715 --> 00:43:55,675
Казалось, ситуация вышла из-под контроля.
568
00:43:56,217 --> 00:43:57,676
Это была Иродиада.
569
00:43:57,677 --> 00:44:00,012
Ох, ну давайте
просто заставь ее не любить Иисуса.
570
00:44:00,013 --> 00:44:01,472
Иисус не кажется озабоченным
571
00:44:01,473 --> 00:44:03,515
с семьей тетрарха
таким, каким был Джон.
572
00:44:03,516 --> 00:44:07,061
Он трус, что еще раз доказывает
он не настоящий Мессия.
573
00:44:07,062 --> 00:44:10,022
Истинный Христос получил бы
этот предатель уже ушел с дороги.
574
00:44:10,023 --> 00:44:11,857
Тебе не интересно
почему он не осуждает Империю?
575
00:44:11,858 --> 00:44:15,361
Тиберий Цезарь бросает
его соперники спустились со скал на Капри.
576
00:44:15,362 --> 00:44:17,697
Казнили ли его врагов
со своими детьми.
577
00:44:18,531 --> 00:44:20,784
Ни слова от Иисуса по этому поводу.
578
00:44:21,576 --> 00:44:23,911
Он оскорбляет нас самих
больше, чем наши угнетатели.
579
00:44:23,912 --> 00:44:26,372
Но никто, кажется, не готов
привлечь его к ответственности за это.
580
00:44:26,373 --> 00:44:28,582
- Нынешняя компания исключена.
- М-м-м.
581
00:44:28,583 --> 00:44:30,502
Я могу думать о других в храме.
582
00:44:32,379 --> 00:44:38,009
Но их меньше волнует
о смерти одной девушки в Галилее
583
00:44:39,010 --> 00:44:40,178
чем их позиции.
584
00:44:40,720 --> 00:44:45,517
Нам просто придется это сделать
для них это так же лично, как и для нас.
585
00:44:48,478 --> 00:44:50,479
[живая болтовня рядом]
586
00:44:50,480 --> 00:44:52,565
[люди ритмично хлопают]
587
00:44:54,359 --> 00:44:57,194
[дети] Мазелтов Рубену и Рути.
588
00:44:57,195 --> 00:44:59,988
Мазелтов Рубену и Рути.
589
00:44:59,989 --> 00:45:02,283
[люди поют рядом]
590
00:45:22,303 --> 00:45:25,597
Я люблю хорошие вечеринки, но мне любопытно.
591
00:45:25,598 --> 00:45:29,059
Это немного больше веселья, чем обычно
на Пасху, нет?
592
00:45:29,060 --> 00:45:30,936
- Не то чтобы я возражал.
- [смеется]
593
00:45:30,937 --> 00:45:33,480
Родители Рубена и Рути
только что объявили о своей помолвке.
594
00:45:33,481 --> 00:45:35,817
Ах, чудесно. [смеется]
595
00:45:38,570 --> 00:45:39,653
- Давай.
- Что?
596
00:45:39,654 --> 00:45:40,738
Ну давай же.
597
00:45:49,164 --> 00:45:51,290
Ты всегда так мил с незнакомцами?
598
00:45:51,291 --> 00:45:53,668
- Ты теперь не чужой. Вы семья.
- [смех]
599
00:46:03,344 --> 00:46:06,847
Я должен сказать,
Я думал, что танцы будут лучше.
600
00:46:06,848 --> 00:46:09,350
Почему-то мне кажется, что мы становимся хуже.
601
00:46:19,569 --> 00:46:20,570
Осанна!
602
00:46:22,071 --> 00:46:24,032
Осанна Сыну Давидову!
603
00:46:24,699 --> 00:46:27,619
Осанна! Осанна в вышних!
604
00:46:29,996 --> 00:46:30,997
Осанна.
605
00:46:42,592 --> 00:46:43,760
[Иисус] Ох.
606
00:46:45,553 --> 00:46:47,054
Спасибо. Спасибо.
607
00:46:47,055 --> 00:46:48,805
Пожалуйста, встаньте.
608
00:46:48,806 --> 00:46:51,017
Не нужно привлекать внимание. Пожалуйста.
609
00:46:54,938 --> 00:46:57,148
Но что ты здесь делаешь?
610
00:46:58,942 --> 00:47:01,194
Ну, я просто вышел прогуляться.
611
00:47:02,070 --> 00:47:03,863
И я полагаю, что я...
612
00:47:04,739 --> 00:47:06,616
Я окунулся в твою радость.
613
00:47:07,408 --> 00:47:09,369
Поздравляю с помолвкой.
614
00:47:13,039 --> 00:47:15,375
Я оставлю тебя на твоем празднике.
615
00:47:16,000 --> 00:47:17,544
Эта ночь не обо мне.
616
00:47:18,753 --> 00:47:20,046
Шалом, шалом.
617
00:47:21,464 --> 00:47:22,590
Раввин.
618
00:47:25,760 --> 00:47:27,637
Благословишь ли ты нас, прежде чем уйти?
619
00:47:34,477 --> 00:47:35,520
Идите сюда, дети мои.
620
00:47:46,281 --> 00:47:48,491
Благословен Ты, Господь Бог наш,
621
00:47:49,200 --> 00:47:51,286
Царь Вселенной,
622
00:47:51,953 --> 00:47:54,622
сотворивший радость и веселье,
623
00:47:55,456 --> 00:47:57,208
жених и невеста,
624
00:47:58,001 --> 00:48:02,797
веселье, песня, радость и ликование,
625
00:48:03,590 --> 00:48:05,174
любовь и гармония,
626
00:48:05,717 --> 00:48:08,344
и мир, и дружба.
627
00:48:09,429 --> 00:48:11,639
Да благословит вас Бог, Рубен и Рути.
628
00:48:12,557 --> 00:48:15,893
Пусть ваши дочери будут как Сарра, Ревекка,
Рахиль и Лия,
629
00:48:16,769 --> 00:48:19,814
и сыновья твои, как Ефрем и Манассия.
630
00:48:25,987 --> 00:48:28,740
Наш союз был просто благословлен
от Сына Давидова.
631
00:48:32,452 --> 00:48:34,412
И всем присутствующим здесь сегодня вечером,
632
00:48:35,872 --> 00:48:39,709
пусть свет пасхального праздника
гореть внутри тебя,
633
00:48:40,627 --> 00:48:44,339
что с небесными желаниями и чистыми умами,
634
00:48:45,089 --> 00:48:49,135
ты можешь попасть на фестиваль
вечного света,
635
00:48:50,136 --> 00:48:52,680
Царство, которое я приношу в этот мир.
636
00:48:54,807 --> 00:48:57,184
Хаг Песах Самеах, друзья мои.
637
00:48:57,185 --> 00:48:58,895
[оба] Хаг Песах Самеах.
638
00:49:04,484 --> 00:49:05,485
Спасибо.
639
00:49:11,032 --> 00:49:12,033
Осанна!
640
00:49:12,825 --> 00:49:14,994
[все] Осанна!
641
00:49:36,808 --> 00:49:39,602
[живая болтовня, пение рядом]
642
00:50:27,400 --> 00:50:29,235
[играет зловещая музыка]
643
00:50:39,996 --> 00:50:41,371
[воркуя]
644
00:50:41,372 --> 00:50:43,332
[живая болтовня продолжается]
645
00:50:45,710 --> 00:50:47,795
[дует]
646
00:51:14,030 --> 00:51:15,447
[мычание]
647
00:51:15,448 --> 00:51:16,824
[блеяние]
648
00:51:24,081 --> 00:51:25,124
Иерусалим.
649
00:51:27,084 --> 00:51:28,127
Иерусалим.
650
00:51:38,596 --> 00:51:40,598
Ибо дни придут к вам...
651
00:51:51,526 --> 00:51:54,487
когда твои враги
воздвигнет вокруг вас баррикады.
652
00:51:59,992 --> 00:52:01,285
И окружить тебя.
653
00:52:07,208 --> 00:52:09,252
И окружить вас со всех сторон.
654
00:52:15,675 --> 00:52:17,760
И разорву тебя на землю.
655
00:52:20,054 --> 00:52:22,223
Вы и ваши дети внутри вас.
656
00:52:28,187 --> 00:52:31,023
И они не оставят и камня на камне
на другого в тебе.
657
00:52:38,948 --> 00:52:41,492
Потому что ты не знал времени
вашего посещения.
658
00:52:43,452 --> 00:52:45,454
[зловещая музыка продолжается]
659
00:52:57,258 --> 00:52:58,259
[музыка останавливается]
660
00:54:31,560 --> 00:54:32,561
[шепотом] Зеб.
661
00:54:34,105 --> 00:54:35,439
Все нормально. Все в порядке.
662
00:54:36,482 --> 00:54:39,110
Слушай, мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделал.
663
00:54:40,069 --> 00:54:41,236
Конечно.
664
00:54:41,237 --> 00:54:45,740
Завтра утром ты возьмешь мою эму
обратно в дом Лазаря,
665
00:54:45,741 --> 00:54:47,118
вместе со своими двумя сестрами?
666
00:54:48,119 --> 00:54:50,578
Э, я могу, но...
667
00:54:50,579 --> 00:54:52,372
Но Пасха. Разве ты не...
668
00:54:52,373 --> 00:54:53,666
У меня есть план, Зеб.
669
00:54:55,793 --> 00:54:57,962
Я просто не хочу, чтобы она была в городе
на ближайшие несколько дней.
670
00:54:59,296 --> 00:55:00,923
Пожалуйста, поверьте мне.
671
00:55:02,133 --> 00:55:03,509
Я всегда так делаю.
672
00:55:05,761 --> 00:55:08,472
Обязательно уходите сразу на рассвете.
673
00:55:09,515 --> 00:55:13,477
И, ну, скажи ей
Я скоро приеду в гости.
674
00:55:18,065 --> 00:55:19,066
Спасибо.
675
00:55:20,359 --> 00:55:21,444
А теперь возвращайся спать.
676
00:56:01,358 --> 00:56:03,986
[играет задумчивая музыка]
677
00:57:34,702 --> 00:57:36,579
[задумчивая музыка продолжается]
678
00:58:52,529 --> 00:58:54,657
[играет драматическая музыка]
679
00:59:13,425 --> 00:59:15,427
[Играет «Цепи»]
680
00:59:26,063 --> 00:59:29,190
♪ Все эти цепочки ♪
681
00:59:29,191 --> 00:59:35,614
♪ На меня давит
Взвешивание ♪
682
00:59:37,408 --> 00:59:40,451
♪ Все эти цепочки ♪
683
00:59:40,452 --> 00:59:46,166
♪ На меня давит
Взвешивание ♪
684
00:59:48,544 --> 00:59:53,590
♪ Мой разум затуманен от всей этой боли ♪
685
00:59:54,216 --> 00:59:57,928
♪ И я ничего не могу изменить ♪
686
00:59:59,763 --> 01:00:05,059
♪ Заблудился в этом лабиринте
Я не могу найти способ ♪
687
01:00:05,060 --> 01:00:08,689
♪ Я не могу освободить свой дух ♪
688
01:00:11,275 --> 01:00:14,444
♪ Все эти цепочки ♪
689
01:00:14,445 --> 01:00:20,951
♪ На меня давит
Взвешивание ♪
690
01:00:22,578 --> 01:00:25,580
♪ Все эти цепочки ♪
691
01:00:25,581 --> 01:00:32,046
♪ На меня давит
Взвешивание ♪
692
01:00:55,986 --> 01:01:01,407
♪ Да, я ухожу
В светлое место ♪
693
01:01:01,408 --> 01:01:05,037
♪ Чтобы увидеть это, я закрываю глаза ♪
694
01:01:07,581 --> 01:01:12,835
♪ И когда-нибудь
Я думаю, что всё изменится ♪
695
01:01:12,836 --> 01:01:16,757
♪ Но я теряю веру ♪
696
01:01:19,051 --> 01:01:22,011
♪ Все эти цепочки ♪
697
01:01:22,012 --> 01:01:28,477
♪ На меня давит
Взвешивание ♪
698
01:01:30,312 --> 01:01:33,439
♪ Все эти цепочки ♪
699
01:01:33,440 --> 01:01:40,197
♪ На меня давит
Взвешивание ♪
700
01:01:41,365 --> 01:01:46,702
♪ Я стою на коленях
Мне нужно немного облегчения ♪
701
01:01:46,703 --> 01:01:51,792
♪ Немного тишины и покоя ♪
702
01:01:52,501 --> 01:01:57,548
♪ Я был здесь раньше
Связанный и разорванный ♪
703
01:01:58,048 --> 01:02:04,053
♪ Я больше не буду ♪
704
01:02:04,054 --> 01:02:07,223
♪ Все эти цепочки ♪
705
01:02:07,224 --> 01:02:13,480
♪ На меня давит
Взвешивание ♪
706
01:02:15,399 --> 01:02:18,609
♪ Все эти цепочки ♪
707
01:02:18,610 --> 01:02:25,576
♪ На меня давит
Взвешивание ♪